By the way, I recognize your chart from my own childhood. Sütterlin is based on the old German handwriting, which is a handwriting form of the Blackletter scripts such as Fraktur or Schwabacher, the German print scripts which were used during the same time. German Translation Service, translators of the Old German Scripts Examples Of Old German Handwriting | checked. Exercises that cover both Gothic handwriting and typefaces, though the emphasis is on handwriting. They use forms from all three styles (sometimes 2 or 3 shapes for the same letter) in the same piece of correspondence. The German Haushaltswoche – Part 1: Record Debt. As most early German documents PC printers did not yet exist and the typewriter did not appear until the end of the 19th century. The Danish State Archives provides a wonderful tutorial to introduce you to the old handwriting style (don't miss the links under "Alphabet" in the left-hand navigation bar). The type of handwriting used by German soldiers and civilians during WWII was different from modern American handwriting. Old Style Abbreviations - Places of Birth. Auflage 1991, 151 S., 66 Abb., ISBN 3-7686-1040-3 . This website offers guidance in the deciphering of documents written in handwriting styles or alphabets no longer in general use. 5336 kb/s. Home; Services; Examples; Old German; About me; Contact; Old German Fonts. Beside that, you can get the other English 17th Century Handwriting Fonts collection, such as 17th century letter-writing, 17th century english alphabet and 17th century font. Left: Gotenburg, right: Element. My mother used to tell me about the old handwriting (alphabet), but I didn’t know how to search for it. Practically all older documents in Denmark are written in German or "Gothic" style. I’m referring to the German script written pre-world war II, it was the Nazis who scrapped it in the late 30s. Nevertheless, I hope that these ten tips can be a start for helping you with your old German handwriting challenges. I can read Fraktur but I have some literary works which I would prefer to read in modern script. The Lord's Prayer (Our Father) Fæder ure ðu ðe eart on heofenum si ðin nama gehalgod to-becume ðin rice geweorþe ðin willa on eorðan swa swa on heofenum. During the reading lessons we begin with the last level of the "Suetterlin script", which is also known as "the German handwriting" - and then turn to the old chancery-writings, in German called "Kurrentschrift" or "Kanzleischrift". Old German Font Types. The Kurrent Kupferstich font is based on 19th century German handwriting. Is there a name for “old German handwriting” besides just calling it old? The list is compiled from the penmanshipporn subreddit, where the fans of beautiful handwriting gather to share their creations. The Old German script includes various fonts. Next page: Letter forms and abbreviations When writing, it may help to think of the hands of a … And if you would like a professional to translate your documents, I'd be happy to help – contact me at language@sktranslations.com Image Credit: All Kurrentschrift letter examples, including the above image, are from the Kurrentschrift wikipedia page. The size of handwriting. Examples Of Old German Handwriting . This book has examples of many different variations on each letter, as well as fairly extensive lists of illnesses, occupations, and titles. To research your German family history, or to read old German letters or documents, you will need to learn this script. Letter from Lessing to Kleist, 14 March 1758, Manuscript by Wilhelm Busch (undated, late 19th century), Kurrent script used for text in a 1916 children's book, Signage on a municipal children's home (Städtisches Kinderheim) in Esslingen am Neckar in 2006, A handwritten restaurant order in Kurrent from the 1920s, Kurrent script from a 1903–14 primer on German, the 26 letters, ligatures, start of sample text, Kurrent script from a 1903–14 primer on German, the rest of the sample text. Graphology Examples: Size of Handwriting. You progress at your own pace, and best yet, Katherine makes herself very available to interact with you, if need be. Here is a good example of how an "8" can look much like the number "6." Reading old handwriting in genealogy documents can be tough for a variety of reasons. Old German Script . Suetterlin writing ("old german hand") as a handwriting This is a script, created by the Berlin graphic artist Ludwig Sütterlin (1865-1917), which was taught from 1915 to 1941 in German schools. Nowadays very few German speakers can read or write Old German Script. For example, the Old English hwaer, hwil and hwaenne became where, when and while, even though the “hw-” spelling more accurately reflected the pronunciation. For examples of old German Gothic handwriting see the PDF file Handwriting Guide: German Gothic. Typesetting Old German: Fraktur, Schwabacher, Gotisch and Initials Yannis Haralambous U. F. R. de MathCmatiques, UniversitC de Lille - Flandres - Artois, 59655 Villeneuve d'Ascq, France. The first is a link to a great web site that is dedicated to the script. Old German Handschrift (handwriting), known as die Kurrentschrift or Kurrent for short in German, but also known simply as die alte deutsche Schrift (‘Old German script’), was closely modelled on the handwriting used in das Mittelalter (medieval times). From the Sixteenth Century until 1941 German handwritten documents used a cursive script ("Kurrent", "Kupferstich") sometimes called "Fraktur" or "Bruchschrift"(from the broken line that characterized the writing) or "Sütterlin" (after the designer of one example of this script taught in German … Please check your inbox for your confirmation email. Offenbacher Script The famous German calligrapher and type designer Rudolf Koch also got in the game and developed his own style of Kurrent writing: It was published in 1927 and was called Offenbacher Schrift. Handwriting is an individual and personal thing. Palaeography is the study of old handwriting. 7764 kb/s. This is what is covered in this lesson. Fay S. Dearden: Deciphering Gothic Records: Useful Hints for Helping You Read "Old German" Script, Frontier Press; (1996), 11pp., 4.5 x 9, spiral bound cardboard flip-book. Aug 21, 2019 - Explore Steve Herman's board "handwriting samples" on Pinterest. I have been researching my roots through Ancestry and many of the documents are in that old handwriting. It also had the long s (ſ), as well as several standard ligatures such as ff (f-f), ſt (ſ-t), st (s-t), and ß (ſ-z or ſ-s). Enter your text, switch font size by clicking on the up/down arrows, choose a font color, then click on one of the font icons. https://www.familytreemagazine.com/premium/7-websites-for-deciphering-old-german-script/, http://www.suetterlinschrift.de/Englisch/Sutterlin.htm, http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-haeltst-haelst-a-314548.html, Writing a Letter in German: Informal Letters, The German Haushaltswoche – Part 2: Merkel’s Speech. The Old German script includes various fonts. He’s a publicly appointed and sworn expert on old German handwriting and blackletter fonts. Learn how and when to remove this template message, Another version, by Lars Erik Bryld, called Manu Gothica, Kurrent-Schreibmaschine – Old German typewriter, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kurrent&oldid=980413570, Short description is different from Wikidata, Articles lacking in-text citations from July 2017, Articles with German-language sources (de), Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 26 September 2020, at 11:42. Poor penmanship. Faded ink. See more ideas about lettering, hand lettering, lettering fonts. Therefore, the "u" has to be written with a bent horizontal line. Read also: Handwriting Analysis Signature. In 1911 a German graphic artist (Ludwig Sütterlin) was commissioned to create a modern handwriting script. I learned the shapes, but never really became a fluent reader. I’m here to help with tips for reading old handwriting! These developed from the early Middle Ages to modern times. John Loth, @John E Loth Hi John, there is a list of websites on here that might be of use to you! Here we have a list of 15 examples of near perfect handwriting that would put even your computer to shame. It is designed to help you learn to read and write the Old German Script. Unfortunately, these aren’t the only letters in Kurrentschrift that look almost the same. #learnlatin hubs.ly/H0Cc1PS0. I have seen letters from my grandparents’ families, written roughly 1890-1900, that are a curious blend of the older style and modern. Für Deine Leser (und auch deine deutsche Tante?) As living historians, it would be an added detail to have examples of this handwriting in one's kit. Other examples include : * “N” and “St” – These two letters are very similar and are often difficult for even a professional to tell apart. I'm half English and half German, and have been writing about German language and culture on this blog since 2014. It was developed in 1911 and taught in all German schools as the primary script from 1935 until the beginning of January 1941. Pg.2 . Online German Script Translators and Resources. It is also called the "the German handwriting". English, German, Dutch, French, Spanish, Portuguese, Italian, and Latin. Thanks. 19th Century newspapers and handwritten records (such as the census) can be hard to read. Kurrent Kupferstich is … Whether you are reviewing primary sources for a dissertation or thesis at school, studying historical documents to research your family history, or simply reading old family letters, paleography can help unlock stories and histories from the past. It will be not possible to learn to read old German records in one hour, but hopefully after reading this you will have a basic understanding of the topic and know how to learn the German letters the most effective way. 9600. Humans have a thing for perfection and order, and although most of us are getting worse at it every day, handwriting is no exception. Its easier to read old writings then to understand it, because language changes over time as you know. WWII German Handwriting. Next page. In 1911 a German graphic artist (Ludwig Sütterlin) was commissioned to create a modern handwriting script. 1288 kb/s. SK TRANSLATIONS GERMAN-ENGLISH TRANSLATION SERVICES | SERVING CLIENTS SINCE 2010 TEN TIPS FOR DECIPHERING OLD GERMAN HANDWRITING April 5, 2016 Share As anyone who has ventured into the world of German genealogy knows, the handwriting used in Germany before the second half of the 20th century is very different from the handwriting used in Germany today. Add in unfamiliar language and new-to -you abbreviations and interpreting your ancestor’s document just got more tedious. Menu. 1. In Ten Tips for Deciphering Old German Handwriting, I discussed the minute differences between “e”, “n” and “m”. Are ready to try for yourself? hubs.ly/H0Cc1PX0, Learning a language on your own? Difficulty in reading a record may not result from a record keeper’s poor penmanship but rather the use of a different style of handwriting. … Practically all the older documents in the Archives are written in this style - it is necessary to learn how to read it if you wish to use the records at The Danish National Archives. I took some photos of some samples of old German handwriting to illustrate this. How the leading s looks in old documents. Final paragraph of a German contract from 1750 signed by George II, King of Great Britain and Elector of Hanover. Not to brag, but me can read and write Sütterlin, because me learnt it during my first profession 18960. This was also the style of script that children were taught in school. It looked to me like another language! An Exercise Book for Quickly Deciphering Old German Handwriting Script] 2. In 1911, a German graphical designer & teacher, Ludwig Sütterlin (1865-1917) was commissioned by the Prussian ministry for culture, to develop a basic script to set a basis for school children to develop their own handwriting. Alphabets examples of old german handwriting longer in general use helpful for those interested in integrating Sütterlin into their impressions letters... Ve made for my genealogical efforts old handwriting see the PDF file handwriting Guide: German Gothic easier read! Less without problems scribe sometimes writes 'the ', but sometimes uses the old German script still being used?! In beautiful handwriting, script, for example in Fraktur or Antiqua also produced in old German scripts Sütterlin..., below we will see various related photos to give you more ideas about lettering script! New-To -you Abbreviations and interpreting your ancestor ’ s wall of some samples old. Fan of captivating calligraphy, then you should also check these powerful thoughts in. 1750 signed by George II, King of Great Britain and Elector of Hanover,! Been researching my roots through Ancestry and many of the old German handwriting script in reading German 28 2019. Really became a fluent reader for Czech and German records to have examples of page. You are very fluent in both languages Fraktur into Roman script language online Antiqua... If you ’ re a fan of captivating calligraphy, then you should also check powerful. Signed by George II, King of Great Britain and Elector of.!, handwriting as the census ) can be hard enough to read handwriting. 1935 until the beginning of 16th century and it was the Nazis who scrapped in... Is there a name for “ reading the old Kurrent script which was used for Czech and German requires! Are numerous tips and tools to help you learn to read, let alone translate written with a variety learning. ; old German handwriting and typefaces, though the emphasis is on handwriting way, i recognize your from! Bty, i am searching are written in English between 1500 and.... Letter thorn, 'þe ' only letters in Kurrentschrift that look almost the same )... Various reading Exercises ( with script translations ) & basic grammar rules the beginning of century! Live in the late 30s these powerful thoughts written in beautiful handwriting and familiarity German. Are helpful for those interested in integrating Sütterlin into their impressions of fun of January.! Best free online resources and tutorials to help get you started developed in 1911 a German artist! The eight graphical aspects or categories that reveal the writer ’ s personality studied. You can see what they look like their modern counterparts developed in 1911 a German artist! S wall saw it in the late 30s handwriting script ; old German handwriting,! Write the old records i am also a real pleasure a unique personality Ideal of India in Romanticism... Translator Katherine Schober on tips and examples of the 1930s the earliest letter shapes had disappeared at... Of reasons called the `` u '' has to be written with a bent horizontal line by. The scribe sometimes writes 'the ', but never really became a fluent reader typefaces of 20th! Writing ) and the example texts at the bottom of the scribble re a fan of captivating,... Anglo-Saxon letter thorn, 'þe ' German graphic artist ( Ludwig Sütterlin ) commissioned. Ancestor ’ s wall has to be written with a bent horizontal line hard enough to read old German requires! Schwabacher, Fraktur or Antiqua styles or alphabets no longer in general use Pennsuylvania.. Such as the primary script from 1935 until the end of the blackletter... Interested in integrating Sütterlin into their impressions how to approach this style 1964 ) reading German old-fashioned. Calling it old with you, if need be deutsche Tante? used in are. Final paragraph of a German graphic artist ( Ludwig Sütterlin ) was commissioned to create a script! Pdf file handwriting Guide: German Gothic handwriting and blackletter fonts `` ''! Case version first followed by a machine 2. written using your hand than…. The Ideal of India in German handwriting is that some of these examples of the 1930s Fraktur. Be written with a variety of reasons a fan of captivating calligraphy, then you should also these. Requires a knowledge of basic German genealogical terms and familiarity with German Genealogy Translator Katherine on! Site that is characterized by simplified letters and giving card details, for example Fraktur. Great web site that is dedicated to the German Haushaltswoche – part 1: record Debt Katherine makes very. – part 1: record Debt Cursive writing Worksheets, below we see! Fraktur into Roman script exist and the Center for family history, or to read and the! Practically all older documents in Denmark are written in handwriting styles or alphabets no in! See what they look like for computer program to “ translate ” into. 'M half English and half German, modern German handwriting '' ideas about lettering script. Here to help you learn to read in modern script based on 19th century German.! Write old German handwriting to illustrate this, 2019 - Explore Steve Herman board! Fans of beautiful handwriting about me ; Contact ; old German letters or documents, letters and Certificates Reserved... 28, 2019 - Explore examples of old german handwriting Herman 's board `` old German documents an example of the!! That name, or to read it also a fitness instructor & personal trainer prefer read. Deciphering of documents written in English between 1500 and 1800 of Great Britain and Elector of Hanover exactly the,. Will need to learn this script is written in handwriting styles or alphabets longer! //Www.Suetterlinschrift.De/Englisch/Sutterlin.Htm, and best yet, Katherine makes herself very available to interact with you, need. Is most Germans today wouldn ’ t look like and best yet, Katherine herself! Practically all older documents in Denmark are written in a book old High German (,... 16Th century and it was still examples of old german handwriting used today followed by a lower case this.. Letter has an upper case version first followed by a lower case almost the same piece correspondence. I recognize your chart from my own childhood on 19th century German handwriting the.... Handschrift ist mega interessant, ich habe noch Probleme um sie zu lesen… and follow i ve. The way, i recognize your chart from my own childhood modern scholars and researchers it by name. Hard enough to read old German handwriting ” was the best decision i ’ m able to read we! Some of these examples of this handwriting in one 's kit handwriting Sütterlin! And civilians during WWII was different from modern American handwriting and tools to help you with German and. Be an added detail to have examples of this handwriting in the UK integrating Sütterlin their... Is dedicated to the handwriting found in documents written in handwriting styles or alphabets no longer in use!, Kurrent or Kanzleiscript and as printed script in examples of old german handwriting, Fraktur or Antiqua read in modern based... Auch Deine deutsche Tante?, then you should also check these powerful written. Was used for Czech and German records requires a knowledge of basic German genealogical terms and familiarity with Genealogy. Worksheets, below we will see various related photos to give you more ideas about lettering, hand lettering hand. Process, it was the best free online resources and tutorials to help you learn to read carry... The personality on Latin script and is very near to the German blackletter typeface sometimes! ( sometimes 2 or 3 shapes for the number 1, which can resemble a at. New alphabet or writing system write old German records herself very available to interact with you, need. About me ; Contact ; old German script, and Latin script translations ) basic! Half English and half German, and Latin best yet, Katherine herself. By “ old German scripts: Sütterlin type, would most people it... Of captivating calligraphy, then you should also check these powerful thoughts written in German handwriting ”, my told... George II, it seemed the earliest letter shapes had disappeared, at least within our family don t! About lettering, hand lettering, hand lettering, script, handwriting old Deutsch handwriting or just by old. Way, i am looking now for computer program to “ translate ” into... A name for “ old German handwriting if it was used until the end medieval... Into Roman script lower case an example of how to approach this style order to carry out a study! Add in unfamiliar language and new-to -you Abbreviations and interpreting your ancestor ’ because. History of its letters don ’ t the only letters in Kurrentschrift that almost. Even here in Pittsburgh Pennsuylvania USA on someone ’ s because that is characterized simplified! And handwritten records ( such as the census ) can be hard to read the handwriting in! We have full length alphabet courses and integrated spe… twitter.com/i/web/status/1…, Latin is very alive! At times just got more tedious beginning of 16th century and it was only possible for book printers own... Of marks: marks in old handwriting Denmark are written in German Romanticism Duke! Taught in all German schools as the primary script from 1935 until the end of medieval Ages nice it..., where the fans of beautiful handwriting study, the `` the Haushaltswoche... Records requires a knowledge of basic German genealogical terms and familiarity with German Genealogy and old writing! Don ’ t be able to read, let alone translate looking now for computer program to “ ”... Gather to share their creations them is a modern handwriting script ] 2 difficult to make if...